.گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم مي‏کند
:ترجمه و زيرنويس «taktaz» سـامـان «lvlr» رضــــا
:تنظيم و زمان بندي «Mehdircm» مـهدي
Samanbadbareh@Yahoo.com Sharmonde@Yahoo.com
!اونا ميخواستن منو بکشن !اونا رواني ـن
."فقط آروم باش،"سالي .الان ديگه جات امن ـه
ميتونيد بهم بگيد چه اتفاقي افتاد؟
.ما از پمپ بنزين فرار کرديم
.کيرک" رفت دنبال کمک"
سلام؟
کسي خونه نيس؟
کيرک"؟"
!"جري"
،"سالي" !يه صدايي شنيدم. وايسا! وايسا
!نه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم! اين کارو نکن
!چکش ـو بده به من
کلانتر، ما اظهارات قرباني رو گرفتيم
.اون تو راه بيمارستان ـه
موقعيت ـت رو اعلام کن؟
.توي جاده‏ي کوييک هيل - .الان دارم ميرم به سمت اونجا -
محض احتياط يه آمبولانس خبر کن .ممکنه هنوز کسي زنده باشه
.هي ،کلانتر . من ماروينم
من دو دقيقه باهاتون فاصله دارم .و دارم بهتون ميرسم
!"خيلي خُب، عجله کن "ماروين
،کلانتر .اون خونواده تقريباً مسلحه
براي رسيدن نيرو هاي کمکي صبر ميکني؟
.نميتونم صبر کنم .من همين الان دارم ميرم
.به خدا قسم ميخورم .يالا، بزن بريم
!لعنتي
کلانتر يه آمبولانس ميخواد .به موقعيت 647 جاده‏ي کوييک هيل
دريافت شد؟
درايتون"؟"
.ميدوني براي چي اينجام
."بيا بيرون، و پسرت رو هم بيار، "جد
.دستات رو بزار پشت سرت
."من از اينجا نميرم "درايتون
يه دختره هست که ميگه تو .دوستاش رو سلاخي کردي
.هيچکس اين کارو ناديده نميگيره
.اون داره از خونه و خونواده‏ش محافظت ميکنه
.واقعاً؟ ولي اين چيزي نيس که من شنيدم
.اوه، گندش بزنن !يالا از اونجا بيا بيرون
.ببين، من تمام روز رو همينجا تميمونم
،من با پليس هاي ايالت تماس ميگيرم .اگه خودت اينطور ميخواي
!"پسره رو بفرست بيرون، "درايتون
.ببين، نميخوام اوضاع از ايني که هست، بدتر بشه
.اون لعنتيا هيچکس از اين خونواده رو نميگيرن
.تو نميخواي از اين بدترش کني
."من بدون بچه از اينجا نميرم، "درايتون
!ما "ساير" هستيم
!آره لعنتي ميخواي چيکار کني؟
!هرکاري ميخواي بکن، کلانتر
!بچه رو بفرستش بيرون
.بچه رو بده بهش، چيز مهمي نيست
.اون از خونواده مون ـه
.ميخوايم "جد" رو بفرستيم بيرون
.خيلي خُب .بفرستش
."دستاتو بالا نگه دار، "ماروين
!و اون يه وکيل خوب ميگيره
.موافقم
!همين الان اين کارو کردي، پسر
.چطور گذاشتي يه هرزه از دستت فرار کنه
!اُه لعنتي
!"بيا بيرون، "ساير !بهمون وقت بده
!بيشتر هستن .اونا پليس نيستن
.درايتون"، برگرد اينجا"
!توي دردسر افتاديم
."خيلي خب، فقط عقبا وايسا "برت .همين الان! من اينو دارم
.ما اومديم اينجا که هواي تو رو داشته باشيم آره، ولي ميتوني کمکت رو اينطوري نشون بدي
همه رو سوار ماشينشون کني و .دمت رو بزاري رو کولت و از اينجا بري.
واقعاً ، ولي همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
!بزنين بريم، بچه ها .اين حرومزاده ها رو بکشيم
.من اوضاع رو تحت کنترل گرفتم
اون داره پسره رو مياره بيرون، باشه؟
ما داريم اينجا چيکار ميکنيم، کلانتر؟
!بيا بيرون لعنتي
.ببين، اون ميخواد بچه رو بفرسته بيرون
.بفرستش بيرون
!"اونا رو آتيش بزن، "اُلي - !بسته ي ويژه -
!نه !مادرقحبه‏ها
.آره لعنتي ."آتيش بزرگ "ساير
!"مسئوليت اين کار به عهده‏ي توئه "برت
مجازات خطاکارها بايد به همون نسبت اجرا بشه، کلانتر .نميشه توي انجيل پيداش کرد
!کارتون عالي بود بچه‏ها
!ووو
،وقتي اونا زغال شدن .سخت ميشه پيداشون کرد
.آه، لعنتي !"هي "برت
آره؟ - .اينجا رو ببين -
من اين اره رو به عنوان .يادگاري ميزارم توي کافه
.اين با من مياد خونه .ما قهرمان ميشيم
.حرومزاده
.کمکمون کنيد
.آره. آره .بيا اينجا
.يالا. بيا اينجا. يالا
.يالا. بدش به من. بدش بياد
.يالا. آره. آره
.گرفتمش .همه چي مرتبه
!هيس! هيس
.چيزي نيست
،"هي "گاوين --کجا بودي؟ اون چي
.اوه خداي من .اين يه بچه ـس
.پيداش کردم .اونو از جنگل‏ها بيرون آوردم
گاوين" ! ، يالا ، مرد" .قراره عکسمون تو روزنامه باشه
،آره ، مرد .الان ميام
.آؤه، آره
،يالا بجنب !از دستش ميدي
..."گاوين" !عجله کن
.اون سوخته
.باشه !آره، آره، برادر
!الان ميام، مرد
ما اونو نگه ميداريم، مگه نه؟
."اونو براي تو آوردم "ايرلن
هيچوقت تا وقتي اين عکس رو بگيرم .نميفمين چطور به نظر ميومدين
.الان بر ميگردم
،يالا داشتي چه فکري ميکردي؟
.هي. ايده‏ي "رايان" بود .بهت هشدار داده بودم
خب، دفعه‏ي بعد که دوست‏پسر ...حشريت سعي کرد منو با يکي از
رفيق‏هاي دبيرستانيش... ،آشنا کنه
.از طرف من ببوسش - چي؟ -
.من ازش خوشم مياد .اون خيلي باحال بود
ما شروع کرديم به حرف زدن .و اون اين پنکيک‏هاي باورنکردني رو درست کرد
.فوق‏العاده‏ست
.اين استعداد رو درباره‏ي آشپز شدن داره
و درواقع بهتر از اون چيزيه .که به نظر مياد
پس، تو فکر ميکني ميتوني توي اين سفر 4 روزه به نيو اورلئان تحمل کني؟
.من خيلي پشتت هسم، دختر .اون حتي داوطلب شده که ماشينو برونه
جداً؟ - !اوه آره -
--من داشتم حرف ميزدم - !"هي ، "نيکي -
.بابي" ازت ميخواد برگردي سر کارت"
خيلي خُب، من ميرم، ميخوام روي .لباس هالووين ـم کار کنم
.و منظورم لباس ترسناک نيست
.نيکي" دوست دبيرستاني قديميت رو دوست داره"
چيزي درباره‏ي پنکيک‏ها؟ .اون حرکت ويژه‏ي "کني"ـه
.نيکي" شانسي نداشته"
فکر کنم قرار بود مسائل .کاريمون رو با خودمون خونه نياريم
فکر ميکني من خُل ـم؟
نه. ولي ممکنه بخواي .روابط جنسي‏‏ات ذو بيشتر کني
.بيا اينجا و يکم اينو پاره کن
.من براي آزار دادن نيستم
.منظورم کيسه بوکس نبود
.منم همينطور
.من عاشق اين خال مادرزاديت هستم
.لعنتي
کيه؟
.لعنتي .اون، ممکنه قرارداد من باشه
!دارم ميام
.براي توئه - من؟ -
.يه سري برگه‏هاي محضري دالاس، آره
.مادربزرگم 3 هفته پيش مُرده
.فکر کردم همه‏ي پدر و مادربزرگت مُردن
.منم همينطور
.فقط ميخواستم يه بچه داشته باشم
.کافيه
...من خيلي دلم ميخواست بچه داشته باشم !کافيه
!و نمي‏تونستم - !کافيه، "ايرلن". کافيه -
چرا نميتونستين بهم بگين؟
چي بهت بگيم؟
مادرت يه نقص رحمي داشته؟
.اون يه بچه ميخواسته .پايان داستان
پس جي؟ ما الان به قدر کافي برات خوب نيستيم؟
.من همچين حرفي نزدم
من فقط ميخواستم بدونم
.از کجا و چه کسي اومدم
.خب، ما کسايي هستيم که بزرگت کرديم
و بايد اينو بهت بگم .که تو خيلي خوش‏شانس بودي
...اون آدما
.حتي نميتونم با کلمه توصيفشون کنم
."خفه شو "ايرلن - ...هيچ کلمه‏اي براي -
."اونا وجود نداره، "هيتر - !خفه شو -
.تو از يه گوه‏دوني اومدي
.همين .حالا ميدوني
،اگه يکم عقل تو کله‏م بود .همونجا ولت ميکردم
.من ميرم! ديگه کارم باهاتون تمومه
!حتي درباره‏ي رفتن به اونجا فکر نکن
!"هيتر"
."هيتر"
،اگه تو بري اونجا
.برامون دردسر درست ميکني
داري درباره‏ي چي حرف ميزني؟
.بهم اعتماد کن
نيوت، تکزاس آخرين جايي .خواهد بود که ميري
چطور پيش رفت؟ - .مـزخرف -
پدر و مادرت کل عمرت .داشتن بهت دروغ ميگفتن
.عزيزم، متأسفم
.منو به فرزندي گرفته بودن
.هيچوقت احساس خوبي درباره‏ي اونا نداشتم
.من ميرم وسايلم رو جمع کنم
.براي تکزاس، نه نيو اورلئان - .صبر کن -
.نه، "رايان". من بايد برم -
،صبر کن. وايسا .فقط بهم گوش بده، لطفاً
.سلام
.رايان" به ما زنگ زد"
!"کني" - .اون واقعاً اثر هنري جالبيه -
ببين، من يه جورايي فهميدم ...که ميخواي با قضيه‏ي
--مادربزرگت کنار بياي پس...
پس، با اينکه فهميديم ،چقدر منطقي هستي
.تصميم گرفتيم که باهات بيايم
واقعاً؟ شماها اين کارو ميکنين؟
شوخيت گرفته؟
!بيا اينجا. البته .يالا. تو دوست مايي
گوش کن، من نميخواستم ...تو رو تنهايي بفرستم
.به شهر اقوام لعنتيت...
.من با روندن تا تکزاس هم مشکلي ندارم
،من شنيدم اونا باربيکيوي عالي‏اي دارن
،پس، شايد آره شايد نه؟
.خيلي خب .به نظر مياد نقشه کشيدين
.بياين اين کارو بکنيم - .اوه آره -
!چي! چي
!تکزاس، ما داريم ميايم
.اوه خداي من شوخي ميکني؟
.خداي من
!برو، برو
.لعنتي
چي گرفتين؟ - .همه‏ي اينا -
دوستش داري؟ .چون حدود 25 دلار شد
.بيخيال .سر گردنه‏ست
.نگرانش نباش، عزيزم !با کارت اعتباري تو حساب کرديم
.اوه آره؟ خب، مشکلي نداره ميدونين چرا؟
...چون
.کني" پول بنزين رو داد" - چـي؟ -
--لعنت .بدش به من
اونو چطور برداشتي، مرد؟ - ."اوه، "کني -
.گريه نکن - .چيزي نيس. بزن بريم عزيزم -
آماده‏ايد؟ - .عزيزم، بريم -
چي بود؟
،خداي من، پسر حالت خوبه؟
.اوه خداي من
.آره، چيزي نيست - ."تو زدي بهش "کني -
.ببخشيد، نديدمت مرد
.چيزي نيست
.احتمالاً بايد شکايت کنم
ولي بخاطر يه تيکه .از اون گوشت قبول ميکنم
بگين ببينم، شماها دارين کجا ميرين؟
.نيو اورلئانس
!شوخي ميکنيد !عاليه
داري ميري اونجا؟ - .نه، نه -
.شريوپورت، توي راهه
ماشينت خراب شده؟ ماشينت کجاست؟
.داستانش تقريباً مفصل ـه
...ورژن کوتاهش اينه که
ميخواستم براي برگشتن .به تولسا ماشين بگيرم
.مطمئنم ميتونم از ماشين شما استفاده کنم
مشکلي نداره .کرايه‏م رو ميدم
.60دلار
.شما دارين به يه آدم لطف ميکنين .يه آدم اين بيرون
بارون؟
.باشه. بجنب - آره؟ -
ما بايد تو راه .توي تکزاس وايسيم
.خب، حتماً يه مسير پياده‏رو هست
.خيلي خب
تو خوبي؟
.آره، خوبم
اصلاً نترسيدي؟ - .نه -
فقط کنجکاوم که بدونم از کجام اومدم، ميدوني؟
.آره
پس، توي نيوت چيه؟
.يه تجديد ديدار خانوادگي يطرفه
.مادربزرگم مُرده .من بايد يه سري برگه رو امضا کنم
.تسليت ميگم بهم نزديک بودين؟
.من همين ديروز درباره‏ش فهميدم
.ولي خونواده خونواده ـست
.آمين، خواهر
.خونواده يه مسئله‏ي درهم و برهم ـه
.هيچ چيزي قويتر از رابطه‏ي خوني نيست
پس، تو چيزي درباره‏ي اينجا ميدوني؟
.فقط آدرس رو
ما فقط ميريم داخل و برميگرديم، درسته؟
.قرارمون همينه
.ما امشب عمراً پيداش کنيم
چه کوفتي؟ .نميتونيم هيچ چيزي رو ببينيم
.هي، خودشه
.اين جاده‏ي هوم‏استد ـه .بپيچ سمت چپ
نميتونه اين باشه، درسته؟
.اون گفت يه در بزرگ
واوو
وووه
.خب، اون پشت بايد يه چيزي باشه
.مثل قلعه يا يه همچين چيزي
.خيلي خب
آقاي "فارنزوُرت"؟ .من "هيتر"ـم
.از روي ماشينم مي‏تونستم بگم .خيلي شبيه ـه
ممنون بخاطر اينکه .اين همه راه از دالاس اومدين
.هرکاري براي "وِرنا" ميکنم
.اون زن خوبي بود .يه آدم بي‏نظير
.اگرچه اينجاها زياد محبوب نبود
نميدونستم که شما .دوستانتون هم ميارين
مشکلي نيست؟
،خب، اين خونه‏ي شماست .اگه شما بخواين
...فقط محض اطلاع
وديعه‏ي "ورنا" تو رو از فروش .اين خونه منع ميکنه
.همه‏ش توي اين برگه‏ها توضيح داده شده
.باشه. ممنون
.نميتونين از اينجا خونه رو کاملاً ببينيد
.ولي همين بالا پشت اون درخت‏هاست
اين کليدها، هر قفل .بيرون و داخلي رو باز ميکنن
.ورنا" به امنيت زياد اهميت ميداد"
0-8-19.
.بهتره به عنوان يه تاريخ بخاطر بسپارينش
.19ـم آگوست
درسته. و درها به طور اتوماتيک
.از اون سمت کار ميکنن
.من يه خونه دارم - ...و همه‏ي دارايي ها -
که هروقت که حسابدارها ...کارشون تموم بشه
.براتون ارسالش مي‏کنم...
.اوه. تقريباً فراموش کرده بودم
.مهمترين چيز
.اين از طرف "ورنا"ـست .حتماً بخونش
.باشه. ميخونمش
.و اگه سوالي داشتي باهام تماس بگير
شما نمياين داخل؟
...امم
نه. به افراد ديگه‏اي هم قول دادم .که منتظرم هستن
.فراموش نکن که نامه‏ي "ورنا" رو بخوني
.هي
چطور پيدام کردي؟
پيدات کردم؟ .عزيزم تو هيچوقت گم نشده بودي
!اين يه کاخ ـه !اوه خداي من
وووه .عاليه
!عمراً. اوه خداي من ، دختر
واوو شوخيت گرفته؟
.اين از بيرون هم بهتره
.نميدونم بايد از کجا شروع کنيم - اينجا چطوره؟ -
اينجا چه خبره؟
واوو
.يه غذاخوري خوب
هيتر"، ميتونم اينو باز کنم؟" - .آره -
.واوو .واوو
.قطعاً اومدن به اين خونه ارزشش رو داشت
چاي ميخواين؟
.همه چي حاضره
."پس، "هيتر
مادربزرگت دقيقاً براي زندگي کردن چيکار کرده؟
.هيچ نظري ندارم
!هي! اينو ببينيد
به نظر مياد مادربزرگ .دوست داشته يکم بيليارد بازي کنه
کي ميخواد بازي کنه؟ - .من -
پول داري، هرزه؟ - .باشه، من الان يه هرزه‏ام -
.آره تو هرزه‏ي مني
.باشه، بچينشون
درباره‏ي رک من چي گفتي؟ - .بچينشون -
!اوه
!حالا يه مهمونيه
.عاليه - .اوه، من اسکراچ کردم -
.اوه، خيلي بده
!آخ
خيلي خوب . ميخواي منو ببيني؟
.من برنده ميشم سفيده کجاست؟
.ممنونم
هي! چه خبره؟
!اين خونه ديوونه‏خونه ـست
.خداي من، شب رو اينجا ميمونيم - .خيلي باحاله -
.اون آشپزخونه خيلي باحاله
شماها بايد اجازه بدين امشب .من براتون آشپزي کنم
.آره .و ميتوني از "داريل" تشکر کني
اون کسي که درباره‏ي استيک بريز و بپاش مي‏کنه، درست نيست؟
.هي، شريوپورت ميتونه منتظر بمونه
.خيلي وقته يه چيزي مثل اين لازم داشتم
.ممنون بچه‏ها
خداي من، اون آدم احمقه يا چي؟
.يالا - .نه، من زيباده‏روي کردم -
،من کيف‏ها رو برميدارم .يکم اينجا رو تميز ميکنم
.آره، من يه آدم احمق معموليم
خيلي خب، پس بياين .جدا بشيم و شکستشون بديم
ميتوني برام از اين مراقبت کني؟
."چند هفته‏ي ديگه مي‏فهميم، آقاي "ماير
برت". کاش يه به دارآويخته شده" .مثل اون توي حياطم داشتم
.آره، اون چيز خوبيه
.سلام، عزيزم
.اهووو
.يالا عزيزم
مامانت کجاست؟ مامانت کجاست؟
من يه چيز ديگه برميدارم .و بعد ديگه تمومه
.خيلي خب .بيرون ميبينمت .خوبه
چيزي شبيه جشن يا همچين چيزي اينجا برپا ميشه؟
.چک کننده‏ي قيمت - چه غلطي ميکني؟ -
.هيچکس نگاه نميکنه
.گوش کن، اون فقط يه بار بود
يه بار. و من اندازه‏ي .18تا آدم بي‏کله داشتم. يالا
.يالا .تو ازم خواستي
و حالا ازت ميخوام که .دستتو از روش برداري
.باشه - .خيلي خب -
يه در خوشگل بزرگ .براي يه کليد خوشگل بزرگ
،حالا من ذخيره‏ي روز مبادات رو پيدا کردم .پيرزن هرزه
آخه من با اين همه شراب ميخوام چيکار کنم؟
اين چه گُهي ـه؟
.ايناهاش .يالا
!يالا
.من قبلاً با چيزاي محکم سر و کار داشتم
.تو فقط يکم لگد لازم داري
.حالا، عزيزم
.من برميگردم اينجا !به اين راحتي‏ها ولت نمي‏کنم
.تو دنبال دردسري
.اگه با يه باک پر هم بهش ضربه بزني نميسوزه
.اين اينجا يه لطفي بهت ميکنه
،اما اگه ميخواي يکم آتيش خوب برداري
.اين به کارت مياد
.خوبه که بدوني
براي "کارناوال" اومدين به شهر؟
براي گرفتن يه جشن کوچيک خودموني
خب بهتره يکم آروم باشين
نمي خوام که شما رو دستگير کنم
سعي مي کنم درست رفتار کنم
چقدر مي شه؟- ميشه 9 دلار-
جشن قراره کجا باشه؟
"جاده ي "هوم‏استد
خونه ي قديمي "کارسون" که کنارش هيچي نيست؟
خودشه
فکر مي کردم اونجا خاليه
ديگه نيست
پليسه اذيتت مي کنه؟
بگو تا بزنمش
مي زنه
برو ببين اوضاع روبراهه
برت هارتمن" شهردار اين بهشت کوچيک هستم"
چطورين؟
"هتر" "از ديدارت خوشحال شدم ، "هتر
.حالا ، گوشاي من الان عين قبل نيستن
... اما مطمئنم که شنيدم که چيزي
در مورد خونه ي "کارسون" گفتين
براي من به ارث مونده
از "کارسون" ها هستي؟ - نه-
از "سواير" ها؟- آره-
آره، چشمات به اون رفته
مي شناختيش؟ اره
خونواده ي من و تو با هم گذشته ي مشترکي دارن
و ميدونم اونا تو رو نميخواستن
نمي خوام که شکست بخوري
ببين چي مي گم
من تمام خونه رو ازت مي گيرم
نه ممنون
ميخواي با من لج کني آره؟- ازت خوشم اومد-
بزن بريم-
بيخيال، حداقل يه قيمت بگو
!هي
!اوه
لعنتي- چيه؟-
دزد لعنتي
کليدام رو ازم گرفت
کارش خيلي خوب بود- اره-
نبايد اونو سوار ماشين مي کرديم
!هي
وووه بيا اين کار رو درست انجام بديم
چي شده؟- دريل" از ما دزدي کرد"-
اون يه چند تا عتيقه و شمعداني رو دزديده
اين نبايد باعث بشه خوش نگذروني بيخيال
به سلامتي رفقا آره
بسلامتي
بسلامتي ملکه آره
"بسلامتي "ساير ها "بسلامتي"ساير ها
ساير" ها" خيلي خب
هي، اينجا يه انبار هستش
درل"؟"
خداي من، بايد اينو ببيني
چي؟
اوضاع خرابه، زود باش- چي شده؟-
!زود باش
اون پايينه- کجا؟-
اون پايين- کجا؟-
توي اون اخوره درست همونجا
اينجا؟ !خدايا
نيکي" من که هيچي نمي بينم"
زير اون سطله درست زير اون سطله
زير سطله
باشه
چه خبره "نيکي"؟
چي کار مي کني؟
بهت گفتم که اوضاع خرابه
"رايان"
بچه ها؟
کني"؟"
...چه خبره
اون چيه؟ داره چيکار مي کنه؟
اون کيه؟
!هي! هي
!هي
برو- چي؟-
خداي من- برو-
!بجنب!بجنب در رو ببند
به تگزاس خوش اومدي، حرومزاده
زديش؟
نمي دونم
زديش؟- نمي دونم-
يه چيزي داره مياد بيا عقب
!"بيا عقب "نيکي
بياين تو ماشين- اين "هيتر"ـه-
برو اونور، برو اونور
بذار بيام تو ما رو از اينجا ببر
برو،برو،برو،برو
!برو
!برو!برو
!برو!برو!برو
اون ديگه چي بود؟
کني" کجاست؟"
مُرده !اونا مُردن
.رايان ، يواش تر . يواش تر
در ، در بايد باز بشه
بذار باز بشه ما بايد بريم-
!در رو ولش محکم بشينين
چي شد؟- ماشين وايساد-
چرا؟
مواظب باش، مواظب باش
!"رايان" برو عقب، برو عقب، برو عقب
!برو عقب چه مرگشه؟-
رايان" برو"- دارم سعيم رو مي کنم-
ماشين رو ببر عقب استارت نمي زنه
!لعنتي، لعنتي، لعنتي لعنتي، لعنتي
!برو عقب- .روشن شد ،روشن شد-
صبر کن در باز شه
لعنتي- "رايان"-
رايان" روشنش کن"
برو "رايان" برو استارت نميزنه-
حالا، برو، برو ،برو
رايان" برو" رايان" حرکت کن"
زود باش-
برو،برو خواهش مي کنم
زود باش
داره مياد
!"رايان" "رايان"
هيتر" چي شد؟"
چيه؟
آروم باش، آروم باش
بايد همين الان از اينجا بريم
برو اونور، برو اونور !داره مياد اينجا
!پام
!"نه، "نيکي
!هي!هي !روستايي لعنتي
!بدو!،بدو
هي، ميخواي بازي کنيم؟
به پليس زنگ بزن
از سر راه برو کنار !به پليس زنگ بزن
از سر راه بر وکنار- چه خبره؟-
چه خبره؟
!هي! هي
اره ي لعنتي رو بنداز زمين
گفتم،بندازش
بندازش زمين
دختره کجاست؟
کارل" اونو بر پشت"
باشه
کلانتر، "ماروين" هستم الان تو صحنه ي جرمم
مي شنوي؟- "ادامه بده "ماروين-
دارم به ماشين نزديک مي شم
اخرين مدل ميني بوس ولکس واگن
اوضاع به هم ريخته ست
به آمبولانس نياز داري؟- الان بررسي مي کنم-
لازم نيست . هيچ کس نيست هيچ قرباني تو صحنه نيست
کلانتر؟ همه جا پره خونه
صندليا همش پاره شده يه نفر اينجا مُرده
"باشه ، همونجا که هستي بمون"ماروين دوباره باهات تماس مي گيرم
دريافت شد
هي؟- پيداش کردن؟-
پيداش مي کنيم
برات بلوز آوردم، اين تميزه- ممنون-
نبايد مياوردمشون اينجا
ببين، اين شهر خيلي بزرگ نيست
اما ما خودمون مراقب هم هستيم
فردا همه چي مرتب ميشه
ميتوني رو اين حساب کني
!"کارل"
يکم استراحت کن- باشه-
"کلانتر "هوپر اين "هيتر"ـه
سلام
تو دختر بودي که تعقيب مي شد؟
آره
اون دوستام رو کشت ..."اما "نيکي
بعد از تصادف هنوز زنده بود
اره، ما دنبالشيم، اما کسي پيدا نشده
نه، اونجا بود من اونجا ولش کردم
شايد جابجاشون کرده
ميشناسي اون کيه؟- ...نه، اون تو خونه بود- ...اون
کدوم خوننه؟- "کارسون"-
مادربزرگم برام به ارث گذاشت "ورنا کارسون"
چند ساعت پيش رسيديم اونجا
من يه "ساير"ـم اگه اين سوال بعديتونه
...کلانتر، اتاق مدارک رو جستجو کردم
و هر چيزي که در مورد"ورنا کارسون" بود رو آوردم
همچنين يه پرونده ي بزرگ در مورد "ساير" ها
به چهرش خوب نگا کردي؟
ماسک رو صورتش بود
ماسک؟
صورت انسان بود
...کارل" تعدادمون کمه"
ازت مي خوام که بري خيابون ادامه بده
کلانتر، شهردار همين الان رسيد اينجا
تو رو مي خواد
ممنون
بشين، زود بر مي گردم
يه احمق رواني کارناوال رو به هم ريخت
مي خوام بدونم پليس در موردش چيکار کرده؟
اتاق من
فکر ميکنم "جيد" باشه
جيد ساير"؟"
امکان نداره
ما اونجا رو کلاً به اتيش کشيديم "چند سال پيش با هم ، " هوپر
خودتم اونجا بودي ، هيچ کس در نرفت
شايد يه نفر نجات پيدا کرده نمي دونم
...داري مي گي اين همه مدت منتظر بوده
الان داره همه جا رو به هم ميريزه
دارم بهت مي گم ...يه مرد دو متري
...ار خونه ي "ورنا کارسون" بيرون اومده
يه ماسک از صورت انسان زده و اينو تو دستش مي چرخونه
کلانتر؟
من الان خونه ي "کارسون" هستم
درش بازه
يه آينه ي بغل شکسته هست که ممکنه
با ميني بوس مطابقت داشته باشه
ماروين" بهت گفتم کنار ميني بوس بموني"
يه دستوره، ميفهمي؟
ما اينطوري کار نمي کنيم
روي کف جاده رد خون هستش
کلانتر، بي احترامي نباشه اما فکر کنم بايد ادامه بدم
اين تصميم با تو نيست افسر
شهردار هستم ، مهمات داري؟
تو ميدوني ، با کلي قشنگ
منتظر يه بهانه ام قربان
پس منتظر چي هستي؟
ماروين" منتظر بمون"
ما فکر مي کنيم که "جيد ساير" زندست
و الان تو اون خونست
دريافت شد قربان، اما يه اره برقي کسي رو زد گلوله نمي کنه
درا تا اخر بازه
اين اشتباه بزرگيه
حالا، تمومش کن قبل اينکه بهش آسيبي برسه
اين يه تعقيب و گريزه- دارم ميرم تو-
!پليس
بله؟
تصويرش رو برام بفرست- باشه-
حرکت مي کنم
"همش تقصير توئه "برت
چيزي که عوض داره گله نداره، کلانتر
هميشه نميشه با کتاب مقدس پيش رفت
وارد آشپز خونه ميشم
حرکت کن
چه خبره؟
خون رو دنبال مي کنم
!خداي من
اينو مي بينين؟
لعنتي
مثل اينکه به اين در مي رسه
بازش کن
اين ديگه چيه؟
حرکت کن افسر
"فکر نکنم فکر خوبي باشه"برت
لعنتي بيام اونجا از دستت بگيرم؟
الان کجايي؟
تو انبار شراب هستم
..اينجا يه چيزي
نمي دونم چيه
دارم رد ميشم
مثل يه دخمه ي زيرزميني ميمونه
هنوز دارم خون رو دنبال مي کنم
احساس بدي دارم
خداي من، اين ديگه چيه؟
لنگره؟
لباسا
پاشنه بلند
وسايل کشاورزي
استخون
...پسر
لوازم آرايش؟ عجيبه
...اينجا عجيب ترين جايي که
تا حالا بودم
سمت چپت چيه؟
يه در
ماروين" گوش به زنگ باش"
خداي من
چند نفر؟
بهم بگو
اونا اونجا چيکار مي کنن؟
لعنتي ، اوضاع خيلي خرابه
اون تو چي هستش؟
تو فريزر چي هستش؟
"مواظب باش "ماروين
اوه
لعنتي
چيزي نيست! چيزي نيست. اتفاق نيافتاده
ماروين" همين الان از اونجا بيا بيرون"
اين عوضي دوباره برگشته
پسرا رو آماده مي کنيم
ساختمون ر وبه آتيش مي کشيم
تمومش مي کنيم! کاري رو که سالها پيش شروع کرديم تموم مي کنيم
اين سري ديگه نميشه سر پست من نميشه
چيزي که اونروز اتفاق افتاد ، مسخره بازي بود عدالت بود-
ميخوام دختر "ساير" رو ببينم
"اون خودشم قرباني "برت کاري نکرده
زندست، مگه نه؟
"آره، ميدونم چي فکر مي کني"برت
هيچ فکري نداري
بهتره براي اون دختره اتفاقي نيافته
سلام، فرانسورث هستم سلام، "هيتر ميلر"هستم
همه ي دوستام کشته شدن
الان فهميدم 19 آگوست چه اتفاقي افتاده
چطوري تونستي ما رو تنهايي تو اون خونه بذاري؟
.....باشه، اه الان کجايي؟
جلوي بانک جاده ي مرکزي هستم
"بيا سمت "جاني ب.رد
400متر به سمت شرق
يه بار هستش
20 دقيقه اي ميام اونجا
!!!!!!!!!!شکلات هاويينم رو ميخوام
بيا با ما جشن بگير
چرا به من نگفتي؟
همه ي دوستام مُردن
کل خانوادم اينجا به قتل رسيده
نامه هاي "وارن" رو خوندي؟- نه-
ازت خواستم که بخوني درسته؟
وارن" خيلي سختگير بود" مطمئنم در موردش حرف زده بود
اما تو مي شناختيش
در مورد اين شهر و همه چي مي دونستي
باشه
باشه، اون کيه؟
...شخصي که تو زيرزمينه
جديداي سواير" هستش"
بهش "جد " ميگن
پسر عموي توئه
براي سالها در موردش مشکوک بودم
اما هيچوقت مطمئن نبودم
..."تا 4 ماه پيش، وقتي که "وارن
که خيلي مريض بود اونو به من معرفي کرد
يه مرد بالغ، بزرگ اما از نظر عقلي گيج
با احساسات يه پسر هشت ساله
صادقانه بگم، منو ترسونده بود
چرا نگهش داشته بود؟
کسي به اندازه ي خانوادت دوست نداره
اون از تو هم مراقبت کرد
اون در مورد هرکسي رو که درگير ماجراي 19 آگوست شده بود
تحقق کرده بود
اخر سر تو رو پيدا کرد
و راضي شد که با اينا زندگي کنم؟
جات اونجا امنتر بود
...و اون مي دونست که روزي مياد که
جد": در مورد تو بدونه"
خوش آمدگويي خوبي بود
اون نميدونه تو کي هستي
...و آخرين باري که يه دختر فرار کرد
جد" کل خانوادش رو از دست داد"
بعد از تو بازم مي مونه راه ديگه اي رو بلد نيست
"همچنين "برت هارتمن
بعد از خوندن پرونده ي پليس
تو راز کوچيک کثيف اين شهر رو فهميدي
"برت" "برت" بله؟-
بزارين رد بشم
بيا بريم، از اينجا مي برمت
!برو کنار
از سر راهم برو کنار- مشکلت چيه؟-
از در عقبي استفاده کن آره ، بگيرش
."برت"
!"من گرفتمش، "برت
.اون همينجاست
داشتي جايي ميرفتي، عزيزم؟
هان؟
.اوه
!"اون زخميم کرد. "برت
.اون هرزه‏ي کوچولو
،زياد دور نميشه .مطمئنم
!يالا. همين حالا پاشو
!وايسا! وايسا! وايسا
چه خبره؟
،برت هارتمن" و آدم‏هاش"
.اونا توي بار وکيلم رو زدن
.و دنبال منن
.باشه، بجنب .يذار برسونيمت
.بايد پيش بار وايسيم .بايد برگرديم
.باشه
.اوناهاش .اون "فارنزوُرت"ـه
!همونجاست !ماشينو نگه دار
!اون باره! وايسا
!بذار پياده شم داري چيکار ميکني؟
!اين ماشين لعنتي رو نگه دار
داري چيکار ميکني؟
اره؟
.دختر "ساير" فرار کرد .اون داره ميره به سمت شهر
.آره، آره. من گرفتمش .اون پشته
ميخواي باهاش چيکار کنم؟
،بهت ميگم چيکار کني
ببرش به کشتارگاه .و همونجا نگه‏ش دار
.من دارم با "اُلي" کار ميکنم .اون بخوبي انجامش داد
.فقط چند دقيقه بهم وقت بده
.باشه
.گرفتيش، پدر
!اون پدر لعنتي توئه؟
!لعنتي ماشينو نگه دار
!بذار پياده شم
!در رو باز کن، دروغگو
،"باشه، "ماروين دريافت کردي؟
ما دختري که توي .خونه‏ي "کارسون" بود رو داريم
.يالا، "ماروين"، جواب بده
اونجايي؟ ."يالا، "ماروين
تويي "ماروين"؟ ،اگه صدام رو ميشنوي
.بيرون توي کشتارگاه مي‏بينمت
کلانتر، من اومدم ارثيه‏ي ورنا کارسون" رو نشون بدم"
."و نوه‏اش، "هيتر
.من ميدونم اون کي بود
،خب، هر لحظه که ميگذره ...اون برخلاف خواسته‏ي خودش
...پشت يکي از ماشين‏هاي پليس شماست
،که داره به سمت بيرون شهر ميره ."گذشته از "جاني بي. رد
.خيلي خب، با من بيا
.اين راه اتوبان 24 به سمت بيرون ميره
.هيچي اون بيرون نيست
.اوه، لعنتي .ميدونم اون داره کجا ميره
،ميدوني
.فکر ميکردم تو خيلي زرنگي
پس تو يه "هارتمن" هستي، هان؟
.آره
!هووو
.من يه "ساير" هستم
!لطفاً وايسا
!بس کن
.منو وسوسه نکن
تو اين جاي کثيف بايد .احساس کني تو خونه‏ـت هستي
.خونواده‏ـت قبلاً تو اين گُه‏دوني کار مي‏کردن
.از اينجا به بعدش با ما .جايي براي يه پليس نيس، پسر جون
!منم
!من "هيتر"ـم
!من از اقوامت هستم
!منم! "هيتر"ـم
!لطفاً، من "هيتر"ـم
.بيا اينجا تو منو يادته؟
يالا، "اُلي". بيا کونشو .بديم به کوسه‏ها بخورن
!تکون بخور ."بزنش "برت
!بيا اينجا !کون گنده‏ـت رو تکون بده
!از اونجا پاشو
،بزودي ميميري .مادرقحبه
درست مثه گمي ، فاميل روانيت و برادر لعنتي مخوفت
!بخواب! حرکت کن
.امشب نسل "ساير"‏ها رو منقرض مي‏کنم
!تو و اون فاميل هرزه‏ات
."برت" .دوباره بزنش
،مادرقحبه .بزودي ميميري، پسر
!حرومزاده
."برو اون اره برقي رو بيار، "اُلي - ."خيلي خب. الان ميارمش "برت -
.يه عذرخواهي مضحک براي يه مرد
تو به اين راحتي خلاص نميشي، پسر
،من بايد از اين کار لعنتي لذت ببرم صدامو ميشنوي؟
."عجله کن، "اُلي - .آوردمش -
.بدش به من
خيلي زود مثل يه گاو لعنتي !تيکه تيکه ميشي
،مناسب براي يه وعده‏ي غذايي گوشت خوک .اين چيزيه که ميشي
"روشنش کن، "اُلي .و به کار بندازش. بزن بريم
!خيلي خب، "برت". روشنش کردم
.باهات شرط ميبندم، پسر
از تيکه تيکه شدنت .لذت مي‏برم
.حرومزاده
،اينجا شهر منه !سوسک لعنتي
!"دختره داره مياد، "برت
،از دست شما "ساير"ها راحت ميشيم ،همه‏ي شما لعنتي‏ها
تنها کسي که از آتيش ...جون سالم به در ميبره
يه به تاخير انداختن لعنتيه؟...
چطوري اون اتفاق افتاد؟
منو يادته؟
تو 9 تا جون داشتي؟ تو يه گربه‏ اي؟
.تو برگشتي ،ولي تو امروز مي‏ميري
،مادرقحبه .درست مثل پدرت
!روز مرگت رسيده
!هي
!لعنتي - !هي -
!هي
اُه اُو
.ببين کي برگشته
.درسته
.کارتو انجام بده
.سوسک
.هرزه، الان مي‏ميري
دهنت رو سرويس مي‏کنم ، صدامو ميشنوي؟ .آشغال لعنتي
!"اوه، خدا رو شکر. "هوپر
!بهش شليک کن
!يالا، بزنش !بهش شليک کن
!شليک نکن
!"هوپر" !اونو ببر بيرون
.شليک کن !بکُشش
،ماشه رو بکش !حرومزاده‏ي ضعيف
!اون منو مي‏کُشه
!اوه خداي من !بهش شليک نکن
!"هوپر" !کاري رو که شروع کرديم تموم کن
توي کتاب انجيل ."پيدا نميشه، "برت
.اين گندکاري رو پاک کنين
.نوه‏ي عزيز تر از جونم
اين خونه و همه‏ي متعلقاتش .الان مال توئه
فقط بدون که اين هديه‏ها .وظايف خاص خودشون رو به همراه ميارن
اسم واقعي تو .ايديت رُز ساير"ـه"
" قرار بود "فرانزورت ...يه سري کليدهايِ
.کاخ رو بهت بده...
اون کليد بزرگه در محکم
.توي انبار شراب رو باز مي‏کنه
اونجا يه در فلزي .پيدا مي‏کني
،پشتش پسر عموت زندگي مي‏کنه
،"جديداي ساير"
.تنها فاميل خوني تو
اون از خونواده‏ـت ـه .و ازت محافظت مي‏کنه
.اون مراقبت از تو رو به عهده خواهد داشت
ايديت"، تو آخرين نفر از" .خانواده‏ي "ساير" هستي
.خون من توي رگ‏هاي تو جريان داره
.تصميم موندن با خودته
،فقط به ياد داشته باش ...تو يه "ساير"ـي
.و اينجا خونه‏ـت ـه
.حالا، زمان توئه
:ترجمه و زيرنويس «taktaz» سـامـان «lvlr» رضــــا
:تنظيم و زمان بندي «Mehdircm» مـهدي
Samanbadbareh@Yahoo.com Sharmonde@Yahoo.com
×× IranFilm ×× فـيلـم ادامــه دارد
،حالا به ياد داشته باش .تو بهش ميگي که دوستش داري
،براي اين نوع پولي .من تقريباً اين کارو مي‏کنم